atone for (verb)

to atone sin — искупить грех

atone for — искупать

how can I atone for hurting your feelings? — чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?

to pay for — оплачивать

pay claims — оплачивать иски

pay a bill — оплачивать вексель

pay a draft — оплачивать тратту

pay by a check — оплачивать чеком

pay on — платить наличными

pay taxes — платить налоги

pay tick — платить по счету

pay double — заплатить вдвое

pay down — платить наличными

to pay on account — платить в счёт причитающейся суммы

to pay a dollar for a book — заплатить доллар за книгу

you must pay at once — вы должны заплатить немедленно

what is the pay? — какое жалованье?, сколько платят?

to pay rent beforehand — платить за квартиру авансом

make good to — возмещать

make compensation — возмещать

make satisfaction — возмещать

make amends — возмещать убытки

make good a loss — возмещать убыток

to make good — компенсировать; возмещать; восполнять

to make amends — компенсировать ; загладить вину

full repair — капитальный ремонт

repair parts — запасные части

repair shop — ремонтная мастерская

repair car — подвижная ремонтная мастерская

repair detachment — ремонтная летучка

repair bill — счёт за ремонт

under repair — в ремонте

the shop is closed during repairs — магазин закрыт на ремонт

repairs done while you wait — ремонт производится в присутствии заказчика

beyond repair — ремонт невозможен

structural repair manual — инструкция по ремонту конструкции

leakage repair — операции по ремонту мест образования течей

underwater repair — ремонт подводной части корпуса корабля

small tool repair shop — мастерская по ремонту инструмента

repair and maintenance — ремонт оборудования и уход за ним

hair repair — восстановление волос

cell repair — восстановление клеток

edge repair — восстановление краевой части

pinless repair — бесштифтовое восстановление зуба

skin repair — восстановление биологических функций кожи

the repair of a wound — заживление раны

wound repair — заживление раны

DNA repair — репарация ДНК

dark repair — темновая репарация

recombinational repair — рекомбинационная репарация

in good repair — в хорошем состоянии

damaging beyond repair — приведение в полную негодность

keeping in repair — содержание в исправности

to repair a house — ремонтировать дом

to repair a puncture — заделать прокол

reclaim salvage by repair — восстанавливать собранное имущество

the wound was not repairing — рана не заживала

to repair a mistake — исправить ошибку

to repair damages — возместить убытки

to repair the damages — возмещать убытки

to repair a loss — возмещать убыток

a repair for children — приют для детей

damage beyond repair — повреждение, неустраняемое при ремонте

to make repair to London — отправиться в Лондон

to repair homeward — отправиться домой

they repaired daily to the park — они ежедневно ходили в парк

she repaired to him for help — она прибегла к его помощи, она обратилась к нему за помощью

to compensate injury — выдать компенсацию за увечье

compensate for — компенсировать за

compensate for wear — компенсировать износ

they always compensate her for extra work — ей всегда платят за сверхурочную работу

to compensate for a shortcoming — компенсировать недостаток ; компенсировать недостачу

to make up a sum — набрать сумму

to make up a group — сколотить компанию

to make up rules — устанавливать правила

to make up a medicine — изготовлять лекарство

to make up a bundle — связать в узел

the parcel was neatly made up — посылка была аккуратно упакована

make out a list — составлять список

make up a balance — составлять баланс

to make a total — составлять общую сумму

to make out — выставлять, выписывать ; составлять

to make preparations for meal — собирать на стол

to make up a story — выдумать историю

to make up lies — выдумывать небылицы

to make up differences — уладить разногласия

to make friends — помириться

to make up for lost time — навёрстывать потерянное время

he quickly made up leeway in his studies — он быстро ликвидировал отставание в учёбе

I shall make up the difference out of my own pocket — я доплачу разницу из своего кармана

a dollar is wanted to make up the sum — до полной суммы не хватает одного доллара

make good a loss — возмещать убыток

make up for — возмещать; возместить

make good — компенсировать; возмещать

make up the defiency — возмещать недостачу

to make up deficiency — возмещать недостачу

he made up the actor — он загримировал актёра

she never makes up — она никогда не красится

to make a killing — нажиться, сорвать куш

make of refuse — выход отходов обогащения

hot-metal make — выход жидкого чугуна

to make out a check — выписать чек

sinter make — выход агломерата

льстить, подлизываться, заискивать

gas make — выход газа

iron make — выход чугуна

flue-dust make — выход пыли

to make a scoop — сорвать куш

to make up a train — составить поезд

make down — демонтировать

to make into page — верстать

make up leeway — наверстать упущенное

to set off on a journey — отправляться в путешествие

he set off across the fields to the village — он направился через поле в деревню

to set off for London — выехать в Лондон

set forth — отправляться

set of tracks — группа путей

it was all set now — теперь всё было готово

to set out on a journey — отправляться в путешествие

the decline of the pound has set off a fresh wave of selling — падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг

set in — наступать, устанавливаться, начинаться

the remark set off an argument — это замечание вызвало спор

a word from her would set him off — одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся

to set off a charge — взорвать заряд

the dress set off her figure — это платье выгодно подчёркивало её фигуру

set up a credit — выделять лимит

to set off a clause by a comma — отделить придаточное предложение запятой

to set off a loss — компенсировать потери

set off a loss — компенсировать потери

you can set off this loan against what I owe you — вы можете засчитать эту ссуду в погашение моего долга

a dress set off with gold braid — платье, отделанное золотой испачкать, испортить

quick balance — безмен, пружинные весы

elevator balance — элеваторные весы; компенсатор руля высоты

Jolly balance — пружинные весы для определения плотности

beam density balance — рычажные гидростатические весы

magnetic torsion balance — крутильные магнитные весы

buoyancy balance — поплавковые гидростатические весы

to tip the balance — склонять чашу весов, давать перевес

balance pan — чашка весов

balance case — шкафчик весов

wagon balance — вагонный вес

balance room — весовое отделение

balance error — погрешность весов

stable balance — устойчивое равновесие

balance of nature — природное равновесие

off balance — неустойчивый, шаткий

to maintain a strict balance of forces — строго поддерживать равновесие сил

to hold the balance even — сохранять равновесие

to lose balance — потерять равновесие

kept balance — сохранил равновесие; сохраненный равновесие

held balance position — статическое положение в равновесии

controling balance — контролирование сохранения равновесия

governor weights balance — равновесие грузиков регулятора

re-establishing the balance — восстановление равновесия

she was thrown off her balance with anger — она была вне себя от негодования

controled balance — контролировал сохранение равновесия

control balance — контролировать сохранение равновесия

re-establish the balance — восстанавливать равновесие

balance bench — скамейка для упражнений в равновесии

re-established the balance — восстановил равновесие

the balance of colours — гармония красок

nutritional balance — рациональное сочетание питательных веществ

to old the balance — осуществлять контроль, распоряжаться

balance crane — кран с противовесом

phase balance — фазовый компенсатор

balance box — коробка для противовеса

balance crank — рукоятка с противовесом

eccentric balance weight — эксцентриковый противовес

balance bob — балансир

balance sheet — баланс

balance beam — балансир

balance wheel — маятник

balance lever — балансир

adverse balance — пассивный баланс

trade balance, balance of trade — торговый баланс

favourable balance — активный баланс

sterling balances — стерлинговые счета, стерлинговые авуары

balance of payments — платёжный баланс

balances with foreign banks — остатки на счетах в заграничных банках, иностранные авуары

balance in hand — денежная наличность, наличность кассы

balance of an account — остаток счёта

amount balance — сальдо

stock balance — остаток

balance cock — мост баланса

balance staff — ось баланса

new balance — новый остаток

he spent the balance of his life in travel — остаток жизни он провёл в странствиях

cash balance — кассовый остаток

credit balance — остаток кредита

balance of amount — остаток суммы

balance of order — остаток заказа

account balance — остаток на счете

electronic balance — электронный весы

Knowless balance — весы системы Ноулса

tunnel balance — аэродинамические весы

analytical balance — аналитические весы

electrical balance — электрические весы

one hand balance — стойка на одной руке

to be in the balance — быть нерешённым

the future is in the balance — будущее неясно

to hang in the balance — быть брошенным на чашу весов

to weigh in the balance — взвешивать, обсуждать, оценивать

to be weighed in the balance and found wanting — не выдержать проверки

arm balance — стойка на руках

hand balance — стойка на руках

head balance — стойка на голове

shoulder balance — стойка на плечах

chest stand balance — стойка на груди

do these scales balance? — чаши весов уравновешены?

balance stand — равновесие

equal balance — равновесие

partner balance — равновесие

lost balance — терял равновесие

lose balance — терять равновесие

to balance foreign trade — сбалансировать внешнюю торговлю

off - balance — потеря равновесия

salt balance — солевое равновесие

balance of forces — равновесие сил

losing balance — потеря равновесия

keep balance — сохранять равновесие

to balance an account — уравнять счёт

balance rim — ободок баланса

gas balance — газовый баланс

tonal balance — баланс тонов

balance arm — спица; балансир

balance item — статья баланса

balance accounts — сводить счета; уравнять счет

draw up the balance — подводить баланс; сводить баланс

mud balance — рычажные весы

beam balance — рычажные весы

Chefaro balance — весы Чефаро

ampere balance — токовые весы

assay balance — пробирные весы

to balance probabilities — сопоставлять возможности

balance probabilities — сопоставлять возможности

a disposition to balance and temporize — склонность к медлительности и колебаниям

the advantages more than balance the disadvantages — достоинства вполне покрывают недостатки

balance of stability — баланс устойчивости

capital balance — баланс движения капитала

composition balance sheet — сводный баланс

disrupting the balance — нарушение баланса

visible balance of trade — торговый баланс

to redeem from pawn — выкупить из заклада

to redeem a loan — погасить заём; заплатить долг

to redeem a captured city — освободить захваченный город

to redeem a promise — выполнить обещание

to redeem an error — исправить ошибку

the acting barely redeems the play — игра актёров еле-еле спасает пьесу

new interests that redeemed his life from futility — новые интересы, заполнившие его пустую жизнь

abbe offset — компенсация погрешности

offset to deficit — возмещение дефицита

offset duplicator — офсетная множительная машина

offset proofpress — офсетный пробопечатный станок

deep offset pate — печатная форма глубокого офсета

offset decorated jar — баночка с офсетным рисунком

offset proof press — офсетный пробопечатный станок

offset litho — офсет

offset blanket — офсетное полотно

offset industry — офсетная печать

offset printing — офсетная печать

reverse offset — обращенный офсет

offset ratio — коэффициент смещения

voltage offset — смещение напряжения

workhead offset — гипойдное смещение

offset firing — стрельба со смещением

allowable offset — допустимое смещение

offset approach — заход на посадку под углом

offset angle — угол коррекции головки звукоснимателя

offset plates — офсетные формы

offset ink roller — красочный валик офсетной машины

dry offset printing — офсетная печать без увлажнения

offset rotary — ротационная офсетная печатная машина

web offset press — рулонная офсетная печатная машина

offset proofing press — офсетный пробопечатный станок

to offset the loss — возмещать потерю

dry offset — высокая офсетная печать

offset lithography — офсетная печать

offset press — машина офсетной печати

color offset — цветная офсетная печать

deep offset — глубокая офсетная печать

flat-bed offset press — офсетная плоскопечатная машина

offset duplicator press — офсетная множительная машина

offset gravure press — машина глубокой офсетной печати

two-color offset press — двухкрасочная офсетная машина

dry offset unit — секция офсетной печати без увлажнения

offset runways — ВПП

the advantages outweighed the drawbacks — преимуществ было больше, чем недостатков

counterbalance weight — противовес

counterbalance moment — момент противовеса

ceiling-mounted counterbalance — потолочный противовес

counterbalance losses — уравновешивать потери

counterbalance valve — уравновешивающий клапан

counterbalance spring cartridge — уравновешивающий пружинный блок

a weakness which may counterpoise this merit — слабость, которая может свести на нет это достоинство

to apologize for an incident — принести извинения за инцидент

apologize for — извиняться за

apologize to — извиняться перед

apologize for having — извиняться что иметь

to apologize profusely — без конца извиняться

apologize for not having — извиняться что не иметь

to ask for pardon — просить прощения

to grant pardon — даровать прощение

to pray for pardon — молить о прощении

right to seek pardon — право просить помилования

to offer a free pardon — обещать полное прощение